1 00:00:16,960 --> 00:00:18,480 Δικαίωμα. 2 00:00:19,240 --> 00:00:21,160 {\ an8}Ορίστε. 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,120 Ω! 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,640 Ναι; 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,760 Ω, γεια. Είναι ο Trevor Bingley. 6 00:00:35,560 --> 00:00:36,440 Ε… 7 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 Από το Housesitters Deluxe. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,760 Ω. Περιμένετε στο λόμπι. Θα κατέβω και θα σε πάρω. 9 00:00:43,840 --> 00:00:45,320 Εντάξει. Ευχαριστώ. 10 00:00:56,440 --> 00:00:57,800 {\ an8}Ωχ. 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,360 Κου… 12 00:01:05,640 --> 00:01:07,280 Που πάω… 13 00:01:13,600 --> 00:01:15,680 -Ο κ. Bingley. -Αχ. 14 00:01:15,760 --> 00:01:19,480 Σας ευχαριστούμε που κάνατε τον εαυτό σας διαθέσιμο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. Με λένε Πέτρα. 15 00:01:19,560 --> 00:01:22,120 Είμαι ο εκτελεστικός θυρωρός για την οικογένεια Schwarzenboch. 16 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 Η οικονόμος θα ήταν κανονικά εδώ, 17 00:01:24,080 --> 00:01:26,320 αλλά την κάλεσαν σε οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 18 00:01:26,400 --> 00:01:29,720 Εξ ου και η μάλλον ξέφρενη αναζήτησή μας. Ε, παρακαλώ. 19 00:01:40,520 --> 00:01:41,600 Χεχ. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,720 Σε πειράζει να βουτήξουμε κατευθείαν; Έχουμε πολλά να καλύψουμε. 21 00:01:53,800 --> 00:01:54,640 Καλά. 22 00:01:55,400 --> 00:01:59,680 Πρώτα, για πρόσβαση στο διαμέρισμα, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αυτό το fob. 23 00:01:59,760 --> 00:02:02,640 Δεν απαιτείται για τους άλλους ορόφους, αλλά για πρόσβαση στο ρετιρέ, 24 00:02:02,720 --> 00:02:05,560 πρέπει να αγγίξετε το fob εδώ και πατήστε αυτό το κουμπί. 25 00:02:06,280 --> 00:02:07,680 Δικαίωμα. 26 00:02:11,800 --> 00:02:12,640 Χεχ. 27 00:02:18,720 --> 00:02:19,560 Με συγχωρείτε; 28 00:02:22,240 --> 00:02:23,480 Τίποτα. 29 00:02:23,560 --> 00:02:25,200 Απλώς έλεγα… 30 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 31 00:02:55,040 --> 00:02:58,320 Αυτό είναι το σπίτι στο Λονδίνο του κυρίου και της κυρίας Schwarzenboch. 32 00:03:01,880 --> 00:03:03,320 Έχουν σπίτια σε όλο τον κόσμο 33 00:03:03,400 --> 00:03:05,840 και δεν έχω περάσει τα Χριστούγεννα εδώ σε τουλάχιστον δέκα χρόνια. 34 00:03:07,200 --> 00:03:08,360 Θέε μου. 35 00:03:08,440 --> 00:03:11,680 Θα πρέπει να είναι μια πολύ ήσυχη περίοδος χωρίς καμία επαφή με τον πελάτη κανενός είδους. 36 00:03:12,360 --> 00:03:13,280 Δικαίωμα. 37 00:03:19,440 --> 00:03:21,320 Είναι όλα καλά; 38 00:03:22,880 --> 00:03:25,840 Α-- Α, ναι. Ναί. 39 00:03:28,000 --> 00:03:31,880 Αλλά κοιτάμε φυσικά για ένα άτομο με υψηλή ευθύνη 40 00:03:31,960 --> 00:03:34,680 με όλα τα χαρακτηριστικά του επίλεκτου προσωπικού. 41 00:03:34,760 --> 00:03:38,920 Διακριτικότητα, ευαισθησία, και πάνω απ' όλα ωριμότητα. 42 00:03:42,160 --> 00:03:43,360 Σωστά, ναι. 43 00:03:49,080 --> 00:03:50,480 Συγνώμη. 44 00:03:53,680 --> 00:03:55,920 Ίσως πρέπει να σου δείξω το διαμέρισμα. 45 00:03:56,000 --> 00:03:58,120 Ε… 46 00:03:58,200 --> 00:04:02,160 -Θα ήθελες να αφήσεις την τσάντα σου κάτω; -Ναί. Χμ… 47 00:04:03,240 --> 00:04:05,480 Ναι, θα το αφήσω... 48 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Σσσς! 49 00:04:27,640 --> 00:04:28,960 Αχ. 50 00:04:29,680 --> 00:04:32,040 Αυτό είναι το σαλόνι. 51 00:04:34,400 --> 00:04:36,120 Κουζίνα. 52 00:04:36,600 --> 00:04:40,600 Τραπεζαρία. Ταράτσα. Μην αγγίζετε το πιάνο. 53 00:04:40,680 --> 00:04:42,440 Ευχαριστώ, Kenneth. 54 00:04:47,080 --> 00:04:51,360 Στον επάνω όροφο είναι τα υπνοδωμάτια, την αίθουσα προβολών και τη μελέτη. 55 00:04:52,720 --> 00:04:56,520 Σουίτα επισκεπτών, σουίτα επισκεπτών. Υπάρχουν άλλα τρία υπνοδωμάτια με αυτόν τον τρόπο, 56 00:04:56,600 --> 00:04:58,280 συν ένα άλλο χαμάμ. 57 00:04:58,360 --> 00:05:02,200 Η κύρια σουίτα έχει πέσει έτσι, συν μια άλλη σουίτα επισκεπτών. 58 00:05:07,960 --> 00:05:12,160 Η βιβλιοθήκη, το ωδείο, και το στούντιο γιόγκα είναι από εκεί. 59 00:05:12,240 --> 00:05:16,200 Υπάρχει ένα δωμάτιο πανικού πέρα από την κουζίνα, αλλά δεν θα έχετε πρόσβαση σε αυτό. 60 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλή εμπειρία στο σπίτι 61 00:05:26,400 --> 00:05:28,280 με αυτό το επίπεδο διαμονής; 62 00:05:29,000 --> 00:05:31,680 Ω, ναι. Ναί. 63 00:05:34,120 --> 00:05:37,360 Μην αγγίζετε τον κλιματισμό. Είναι όλα πλήρως αυτοματοποιημένα. 64 00:05:38,720 --> 00:05:40,160 Και είναι αυτονόητο, 65 00:05:40,240 --> 00:05:44,320 δεν πρέπει να υπάρχουν μη εξουσιοδοτημένοι επισκέπτες κάθε είδους στο διαμέρισμα. 66 00:05:45,840 --> 00:05:47,640 Αρκεί να είναι ξεκάθαρο. 67 00:05:54,280 --> 00:05:55,800 Απόλυτα καθαρό. 68 00:05:56,320 --> 00:05:58,200 Σωστά, ας συνεχίσουμε. 69 00:06:02,560 --> 00:06:05,240 Γυμναστήριο εδώ. Σάουνα στα αριστερά. 70 00:06:06,280 --> 00:06:08,360 Αυτό είναι το πλυσταριό. 71 00:06:11,640 --> 00:06:13,080 Υπέροχη γλάστρα. 72 00:06:17,280 --> 00:06:20,840 Υγραντήρας, κάβα. 73 00:06:20,920 --> 00:06:23,920 Βοηθητικό δωμάτιο. Ντουλάπα πολυμέσων. 74 00:06:24,000 --> 00:06:26,080 -Μην το αγγίζετε απολύτως. -Που είναι; 75 00:06:26,160 --> 00:06:30,680 Και μέσα από εκεί είναι ο χώρος διαλογισμού, ψυχρή βουτιά και προσομοιωτής γκολφ. 76 00:06:32,640 --> 00:06:35,400 Ω. Καλός. Καλός. 77 00:06:41,200 --> 00:06:42,640 Μωρό; 78 00:06:42,720 --> 00:06:43,920 Ω! 79 00:06:47,160 --> 00:06:48,720 Κύριε Bingley; 80 00:06:50,880 --> 00:06:52,800 Ω. Ναί. 81 00:06:55,760 --> 00:06:56,640 Ωπ. 82 00:06:58,080 --> 00:06:59,400 Ερχομαι. 83 00:06:59,920 --> 00:07:02,840 Λοιπόν, αυτό είναι το γραφείο της οικονόμου. 84 00:07:02,920 --> 00:07:03,880 Χμ… 85 00:07:03,960 --> 00:07:10,200 Ένας υπολογιστής, εκτυπωτής, δρομολογητής, modem, επιτραπέζια σεντόνια, είδη σπιτιού. 86 00:07:10,280 --> 00:07:11,120 Χμ… Ω. 87 00:07:11,200 --> 00:07:15,880 Και αυτά είναι τα φυλλάδια οδηγιών για τις συσκευές. Ε. Κύριε Bingley; 88 00:07:17,000 --> 00:07:18,320 Κύριε Bingley; 89 00:07:25,600 --> 00:07:26,720 Χμ. 90 00:07:28,520 --> 00:07:31,440 Αυτή είναι η κουζίνα. Προφανώς. 91 00:07:31,520 --> 00:07:36,120 Ε, Gaggenau, Miele, Wolf, επαγωγική εστία, σειρά Viking, 92 00:07:36,200 --> 00:07:38,240 δύο φούρνοι στο τέλος εκεί, και ένα ντουλάπι παραπέρα. 93 00:07:38,320 --> 00:07:41,200 Που μας φέρνει για άλλη μια φορά στο σαλόνι. 94 00:07:45,720 --> 00:07:46,800 Ερωτήσεις; 95 00:07:47,400 --> 00:07:48,520 Ε… 96 00:07:48,600 --> 00:07:50,320 Λοιπόν, μόνο ένα, πραγματικά. 97 00:07:50,400 --> 00:07:52,760 Πότε θα μάθω αν έχω τη δουλειά; 98 00:07:53,440 --> 00:07:55,040 Ω, έχεις τη δουλειά. 99 00:07:55,120 --> 00:07:57,160 Ξεκίνησε πριν από 15 λεπτά. 100 00:07:57,240 --> 00:07:59,400 Ωχ. 101 00:07:59,480 --> 00:08:02,400 Ο κωδικός πρόσβασης για το Wi-Fi είναι το «Dom Pérignon». 102 00:08:02,480 --> 00:08:06,240 Θα αφήσω εδώ το ασανσέρ. Παρακαλώ μην το χάσετε, υπάρχει μόνο ένα. 103 00:08:06,320 --> 00:08:08,240 Η καθαρίστρια, Έλσα, δεν θα είναι μέσα μέχρι την Πρωτοχρονιά, 104 00:08:08,320 --> 00:08:10,520 και ο θυρωρός έχει ήδη φύγει για τις χριστουγεννιάτικες διακοπές του. 105 00:08:11,120 --> 00:08:13,120 Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού μου. 106 00:08:13,200 --> 00:08:17,840 Είστε ελεύθεροι να επικοινωνήσετε μαζί μου ανά πάσα στιγμή, αν και φεύγω για την Ταϊλάνδη απόψε. 107 00:08:17,920 --> 00:08:20,640 Δεν έχω κάνει διακοπές εδώ και δύο χρόνια, και θα το εκτιμούσα πραγματικά 108 00:08:20,720 --> 00:08:23,040 εάν διατηρούσατε επαφή στο απόλυτο ελάχιστο. 109 00:08:23,720 --> 00:08:26,760 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το παν. 110 00:08:27,280 --> 00:08:31,720 Δικαίωμα. Οπότε σίγουρα υπάρχει δεν έρχεται κανείς για τα Χριστούγεννα; 111 00:08:34,040 --> 00:08:37,000 Δεν έχω ένα single μέλος του προσωπικού επί τόπου. 112 00:08:38,200 --> 00:08:40,400 Εκτός από εσάς, κύριε Bingley. 113 00:08:40,960 --> 00:08:44,560 Αν οι Schwarzenboch έρθουν για τα Χριστούγεννα, είμαστε όλοι σε πολλά προβλήματα. 114 00:08:49,200 --> 00:08:50,720 Καλές γιορτές. 115 00:09:08,720 --> 00:09:09,920 Χα. 116 00:09:31,320 --> 00:09:32,720 Ω, Θεέ μου. 117 00:09:38,640 --> 00:09:39,720 Ω! 118 00:09:42,400 --> 00:09:43,760 Γεια σου. 119 00:09:53,360 --> 00:09:55,920 Ένα παιχνίδι. Παιχνίδι… 120 00:10:01,160 --> 00:10:02,240 Εκεί πάμε. 121 00:10:07,160 --> 00:10:09,520 - Γεια; - Γεια σας. Αυτός είναι ο κύριος Glee; 122 00:10:09,600 --> 00:10:12,720 -Λοιπόν, ναι. -Η Αστυνομία του Hertfordshire είναι εδώ. 123 00:10:12,800 --> 00:10:16,800 Α, σωστά. Λοιπόν, απλά προσπαθούσα να πω ότι έχω μετακομίσει σε νέα διεύθυνση, 124 00:10:16,880 --> 00:10:19,120 στο Λονδίνο. SW1. 125 00:10:19,200 --> 00:10:22,360 Α, αλλάξατε περιοχή, τότε, κύριε. 126 00:10:22,440 --> 00:10:24,920 Αυτό το κάνει θέμα για τη Μητροπολιτική Αστυνομία. 127 00:10:25,000 --> 00:10:27,280 Θα μεταφέρω τα στοιχεία σας. Θα επικοινωνήσουν μαζί τους. 128 00:10:27,360 --> 00:10:29,200 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 129 00:10:29,280 --> 00:10:30,320 Αντίο. 130 00:10:37,360 --> 00:10:39,120 Είσαι καλά; 131 00:10:40,080 --> 00:10:42,200 Ω. λυπάμαι. 132 00:10:45,280 --> 00:10:46,680 Ουφ. 133 00:10:47,920 --> 00:10:50,560 Χρειάζεσαι μια πάνα. 134 00:10:53,040 --> 00:10:55,520 Εμ, μπορεί απλά… 135 00:10:56,800 --> 00:10:58,480 Ουφ. 136 00:11:11,560 --> 00:11:12,720 Ω. 137 00:11:15,800 --> 00:11:17,080 Αχ. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,440 Ω, Θεέ μου. 139 00:11:36,760 --> 00:11:38,480 Ω. 140 00:11:48,400 --> 00:11:49,320 Α-χα! 141 00:11:54,080 --> 00:11:55,360 Πάμε λοιπόν. 142 00:11:58,280 --> 00:11:59,640 Καλά. 143 00:12:05,680 --> 00:12:07,520 Ωχ… 144 00:12:19,160 --> 00:12:21,360 Ας σε στεγνώσουμε, ε; 145 00:12:22,480 --> 00:12:24,640 Πι-πο! 146 00:12:26,520 --> 00:12:28,040 Πι-πο! 147 00:13:12,840 --> 00:13:14,040 Ω! 148 00:13:14,120 --> 00:13:15,000 Γάλα! 149 00:13:20,760 --> 00:13:21,760 Αχ! 150 00:13:23,960 --> 00:13:25,240 Πάμε λοιπόν. 151 00:13:26,000 --> 00:13:30,760 Δικαίωμα. Είστε έτοιμοι; Ναι, συνεχίστε. Εκεί πάμε. 152 00:13:31,400 --> 00:13:32,440 Καλό παιδί. 153 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 πεινάς. 154 00:13:47,160 --> 00:13:48,680 Είστε έτοιμοι; 155 00:13:50,440 --> 00:13:51,640 Ω. 156 00:13:55,360 --> 00:13:56,440 Ω! 157 00:14:03,480 --> 00:14:06,680 Τώρα, πού είναι η παιδική τροφή; 158 00:14:09,160 --> 00:14:11,400 Αυτό φαίνεται εδώ. 159 00:14:12,240 --> 00:14:15,200 Ναί. Ναί. 160 00:14:15,280 --> 00:14:17,040 Αυτό μοιάζει με το πράγμα. 161 00:14:17,120 --> 00:14:18,360 Νομίζω πως ναι. 162 00:14:18,960 --> 00:14:23,080 Ω. Τώρα, η Maddy τα λάτρευε αυτά. 163 00:14:23,160 --> 00:14:25,080 Το μόνο ερώτημα είναι… 164 00:14:25,960 --> 00:14:27,720 το βάρος. 165 00:14:30,840 --> 00:14:31,960 Πάμε λοιπόν. 166 00:14:33,240 --> 00:14:34,400 Ομορφη. 167 00:14:36,720 --> 00:14:38,160 Είστε έτοιμοι; 168 00:14:39,160 --> 00:14:40,480 Καλά. 169 00:14:40,560 --> 00:14:42,640 Καλός. Και… 170 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 Εκεί πάμε. 8,2 κιλά. 171 00:14:46,640 --> 00:14:47,920 Εκεί είμαστε. 172 00:15:01,600 --> 00:15:03,720 Ω! 173 00:15:03,800 --> 00:15:05,200 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 174 00:15:07,440 --> 00:15:08,360 - Γεια; - Γεια σας. 175 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Glee, παρακαλώ; 176 00:15:10,560 --> 00:15:13,680 Λοιπόν, είναι ο Bingley. Αλλά ναι, ναι, αυτός είμαι. 177 00:15:13,760 --> 00:15:17,600 Με λένε Γεωργία Χακοπιάν. Είμαι από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες του Westminster. 178 00:15:17,680 --> 00:15:21,920 Η Μητροπολιτική Αστυνομία μου έδωσε τον αριθμό σας σχετικά με ένα άστοχο μωρό. 179 00:15:22,000 --> 00:15:24,240 Ναι, το έχω εδώ. 180 00:15:24,760 --> 00:15:27,680 -Και το μωρό είναι ασφαλές και καλά; -Πάρα πολύ. 181 00:15:27,760 --> 00:15:29,560 Τι ώρα μπορείτε να το παραλάβετε; 182 00:15:30,240 --> 00:15:32,080 Θα μπορούσα να φτάσω εκεί αύριο. 183 00:15:32,880 --> 00:15:37,440 -Α, λοιπόν… Όχι λοιπόν απόψε; -Όχι. Φοβάμαι ότι είμαστε πολύ απασχολημένοι. 184 00:15:37,520 --> 00:15:40,200 Λειτουργούμε με σκελετό προσωπικό λόγω των διακοπών των Χριστουγέννων, 185 00:15:40,280 --> 00:15:42,760 έτσι θα πρέπει να είναι αύριο το απόγευμα, κύριε Γκλη. 186 00:15:42,840 --> 00:15:45,960 Κάπου μεταξύ μεσημέρι και 7:00 μ.μ.; 187 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 - Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή. -Εντάξει; Αντίο. 188 00:15:48,760 --> 00:15:49,880 Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 189 00:15:50,400 --> 00:15:53,040 Με έχεις για λίγο ακόμα, φοβάμαι. 190 00:15:59,840 --> 00:16:00,960 Οχι; 191 00:16:02,360 --> 00:16:05,560 Ω. 192 00:16:05,640 --> 00:16:06,520 Ουφ. 193 00:16:06,600 --> 00:16:08,920 Πάλι; 194 00:16:29,480 --> 00:16:30,360 Λοιπόν, τώρα. 195 00:16:31,480 --> 00:16:33,520 Που θα κοιμηθείς; 196 00:16:37,880 --> 00:16:39,240 Νύχτα-νύχτα μωρό μου. 197 00:17:18,240 --> 00:17:20,640 Ω! 198 00:17:21,880 --> 00:17:23,240 Ω! 199 00:17:23,760 --> 00:17:25,040 Ε… 200 00:17:27,840 --> 00:17:30,880 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 201 00:17:30,960 --> 00:17:34,400 ♪ Η μικρή Bo-Peep έχασε το πρόβατό της ♪ 202 00:17:34,480 --> 00:17:37,560 ♪ Και δεν ξέρω πού να τα βρω ♪ 203 00:17:41,520 --> 00:17:44,080 ♪ Καλύτερα να προσέχετε Καλύτερα να μην κλαις ♪ 204 00:17:44,160 --> 00:17:46,760 ♪ Καλύτερα να μην μουτρώνεις, σου λέω γιατί ♪ 205 00:17:46,840 --> 00:17:51,760 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 206 00:17:56,680 --> 00:17:58,560 Αχ! 207 00:17:58,640 --> 00:18:01,240 Ήταν αέρας! 208 00:18:24,920 --> 00:18:27,240 Πρέπει να αστειεύεσαι. 209 00:18:46,760 --> 00:18:47,600 Εβίβα. 210 00:19:04,400 --> 00:19:05,680 Ω. 211 00:19:05,760 --> 00:19:08,200 Ω, Θεέ μου. 212 00:19:08,280 --> 00:19:10,800 Είναι εντάξει. έρχομαι. έρχομαι. 213 00:19:10,880 --> 00:19:12,200 Γειά σου. 214 00:19:12,800 --> 00:19:14,360 Θα πας σπίτι σήμερα. 215 00:19:14,440 --> 00:19:16,080 Ω. 216 00:19:18,560 --> 00:19:19,880 Ω, όχι. 217 00:19:22,280 --> 00:19:23,400 Ω. 218 00:19:23,480 --> 00:19:24,680 Τελευταίο. 219 00:19:26,320 --> 00:19:27,560 Ω. 220 00:19:28,560 --> 00:19:30,640 Ω! 221 00:19:32,640 --> 00:19:35,720 Πάνες. 222 00:19:37,800 --> 00:19:39,600 Θα πρέπει να είναι αρκετό. 223 00:19:40,400 --> 00:19:41,240 Δικαίωμα. 224 00:19:51,040 --> 00:19:53,960 ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 225 00:19:54,040 --> 00:19:57,320 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la… ♪ 226 00:20:02,040 --> 00:20:03,600 Όχι! 227 00:20:05,440 --> 00:20:07,200 Όχι! 228 00:20:07,280 --> 00:20:09,200 Αυτό είναι επικίνδυνο. 229 00:20:13,720 --> 00:20:15,160 Πάνες. 230 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Ω. Ε… 231 00:20:29,360 --> 00:20:31,600 Τι πατάω; Τι πατάω; 232 00:20:32,240 --> 00:20:35,360 Χμ… 233 00:20:39,760 --> 00:20:41,040 Γεια σας; 234 00:20:41,960 --> 00:20:43,080 Γειά σου;! 235 00:20:45,000 --> 00:20:47,360 Ω! 236 00:20:53,640 --> 00:20:55,520 Περιμένετε! Περιμένετε! 237 00:20:55,600 --> 00:20:56,920 Αυτό είναι δικό μου! 238 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Συγνώμη. Δεν το έκανα αρκετά φτάσετε στο θέμα εγκαίρως. 239 00:20:59,080 --> 00:21:01,360 - Ορίστε, φίλε. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 240 00:21:15,240 --> 00:21:16,520 Το fob. 241 00:21:23,160 --> 00:21:25,480 Ω, όχι. Όχι! Όχι! Όχι! 242 00:21:27,040 --> 00:21:29,240 Ω, Θεέ μου!